Digimonje vlastně známá jako jedna z vyspělejších dětských show. S násilnými snímky, úmrtím postav a vážnými rodinnými problémy, jako je rozvod a adopce, nemusíte nutně vědět, že v životě existují obrovské rozdílyDigimonty b. Vážně, kde jsi nakreslil čáru? Ale kupodivuDigimonbyl v Americe silně cenzurován. ADigimonnení jediný anime cenzurovaný v USA. Totéž se stalo s vysíláním jakoDragon Ball ZaSailor Moon, taky.
Od osvěžení oblečení sporo oděných žen Digimon až po odstraňování zbraní k incestu k buddhismu, 4Kids a Saban udělali z původní série Toei Animation sotva rozeznatelnou verzi sebe sama. Zatímco některé z těchto změn poškodily kvalitu série, některé ji dokonce vylepšily. O hodnotě změn se může diskutovat, ale jedna věc je jistá; sub a dub jsou tak odlišné, že mohou být také dvěma různými sériemi.
-
Žádný buddhismus není povolen
Video: Youtube V jednom okamžikuDigimon 01,Sora a Joe musí bojovat proti skupině duchů Digimona jménem Bakemon. V původní verzi je odpuzují buddhistickým zpěvem. Jelikož jiná náboženství než křesťanství se zdají být pro americké děti toxická, bylo toto neškodné vyjádření japonské kultury vystřiženo a nahrazeno podivným, bizarním projevem o „mysli nad hmotou“. Potom děti recitovaly skandování, které si zřejmě vymyslely na místě, dokud nebyl poražen duch Digimon.
-
Byly napsány krvesmilné podtóny
Video: Youtube LiDigimonje zdrojem smysluplných dětských vzpomínek, možná budete chtít tento kousek přeskočit, protože vaše mládí se chystá nakopnout. Budeme mluvit o incestu v anime a nebude to hezké.
Zatímco incest z velké části chybělDigimon, to bylo silné v epizodě 21 zDigimon 01Der Regisseur der Episode, Mamoru Hosoda, tvrdil v rozhovoru že úmyslně napsal epizodu jako milostný trojúhelník mezi 11letým Tai, jeho 8letou sestrou Kari a jeho partnerem Digimonem Koromonem. Podíváte-li se na epizodu tímto objektivem, je to bolestně zřejmé.
V určitém okamžiku Kari navlhčí její postel a Tai ji přikryje. Způsob, jakým reaguje, a způsob, jakým Kariina hlasová herečka jedná se scénou, byly záměrně napsány tak, aby odrážely abnormální sourozenecký vztah. Kromě toho Kari v jednu chvíli říká: „Bez ohledu na to, jak se na mě díváš, věděl bys, že se nebojím jen o své“onii-san. “To znamená, že si dělá starosti nejen s Tai jako bratrem, ale také s ním jako s milenkou. Nakonec Hosoda přirovnává Kari k „30leté právoplatné manželce“ a Koromon k „20leté naivní dívce“, která soutěží o Taiovu náklonnost.
Scéna zvlhčující postel a všechny ostatní odkazy na incest byly z dabingu rychle odstraněny. To byl pravděpodobně upřímný hovor.
-
Osoba obrovského psa šla do přestřelky
Video: YoutubeDigimonzähmerje obecně považována za nejlehce cenzurovanou verziDigimon, nepočítám pozdější série jakoDigimon-SaveraDigimon třizaměřené na starší publikum. ne jakDigimon 01a02,které zcela vylučují existenci zbraní,krotitelve skutečnosti má Digimona jménem Gargomon, který nese několik zbraní a střílí je v divokém, uprchlém řádění. Takže ano, jak v sub, tak v dubu, se velká pes s ušima dopustí nekontrolované hromadné střelby.
Co myNev dubu můžete vidět skutečné důsledky zmíněné střelby. V americké verzi nikdy nevidíte, aby kulky někoho zasáhly. Také nikdy nevidíte, že by Renamon škrábal Gargomona po tváři, aby ho dostal z jeho násilného stavu fugy, i když na jeho obličeji můžete vidět stopy později. Nejenže selháváte v kontinuitě, ale také ukazujete dětem, že násilné činy a jejich důsledky spolu nesouvisejí. Není to opravdu dobrá volba, lokalizační tým.
-
Existuje scéna ke koupání, která se v každé verzi odehrává úplně jinak
Video: YoutubeV epizodě 8 zDigimon 01, děti tráví nějaký čas ve veřejné lázni. Ačkoli veřejné lázně nejsou v Americe úplně typické, dub udržoval scénu. Neudržovalo to, že Joe kráčel do oblasti koupání s ručníkem mezi nohama, Tai a Matt se rozhodli, že jeho neochota svléknout se před kamarády je nepřijatelná a že správnou reakcí je zaútočit na něj a vytáhnout si ručník vypnuto.
I když to má být vtip, ve skutečnosti je to obzvláště špatný příklad porušení hranic a fyzického napadení. Vzhledem k tomu, že scéna vypadá pouze jako jiní tyrani než Matt a Tai, bylo pravděpodobně dobré rozhodnutí tuto scénu zkrátit.
