Duchařské historkyje 20 epizodový anime vytvořený v roce 2000 a převzatý ze stejnojmenných knih Toru Tsunemitsu. Předpoklad je jednoduchý: skupina nedospělých (a jejich špatných kočičích kamarádů) vyšetřuje a bojuje s duchy ve svém městě pomocí knihy, kterou zanechala mrtvá matka protagonisty.
Poté, co se anime ukázalo jako úplný propadák v japonské televizi, se stal Animax přiblížil Filmy ADV k vytvořeníDuchařské historkyAnglický dub. Když byla dohoda podepsána, Animax neočekával, že by si série na americkém trhu vedla mnohem lépe. Společnost byla pod obrovským finančním tlakem, takže synchronní tým dostal jedinečnou kreativní volnost. První anglický dub odDuchařské historkyse od té doby rozrostla v kultovní klasiku a temná, podprůměrná anime série pro děti se stala veselým, sebevědomým a velmi nepříjemným oblíbeným fanouškem.
-
Filmům ADV bylo řečeno, aby „udělaly, co mohou“, aby se show stala hitem
Fotografie: Duchařské historky / Discotek Medien Vzhledem k finanční zátěži selhání anime v Japonsku, Animax velmi málo pravidel pro filmy ADV, když došlo na dabingDuchařské historky:
„1. Neměňte jména postav, včetně duchů.
2. Neměňte způsob zabíjení duchů, protože je založen na asijských legendách o duchech.
3. Neměňte význam epizody. ''
Japonská společnost navíc přidala zoufalý požadavek: „4. Udělejte cokoli jiného, aby byla show úspěšná. „Animax netušil, k čemu se přihlásili.
-
Dabingový tým dal postavám nové, politicky nekorektní osobnosti
Video: Youtube Tým ADV pracuje pod mandátem „Dělejte, co chcete“. vykopnout původní, přesněji upravený scénář a promočenýDuchařské historkyPostavy s komediálními osobnostmi.
Satsuki - desetiletá protagonistka - upustí F-bomby a je naštvaná na velikost jejích košíčků podprsenky. Její nejlepší kamarádka Momoko je evangelická křesťanská fanatička, její milostný zájem Hajime je super arogantní a má oplzlý smysl pro humor a její malý bratr Keichiiro má poruchu učení. Když začne být hysterický, nikdo kromě jeho sestry nechápe, co říká.
To vše vede k několika velmi (částečně záměrně) urážlivým roubíkům souvisejícím se změnami přizpůsobení každé postavy. Každý si dělá legraci z pokryteckých názorů Momoko, Leo, židovská postava, je pravidelnou obětí antisemitských posměšků a Keichiiro je popsán v děsivých schopných termínech.
-
Je to pravděpodobně první „zkrácená“ série anime vůbec
Fotografie: Duchařské historky / Discotek Medien TheDuchařské historkyDub je jedním z nejslavnějších ' Gag-Dubs „V historii anime, ale někteří také tvrdí, že kvůli své sebeparodické povaze by jej bylo možné považovat za první„ zkrácenou “anime sérii. Série je starší než LittleKuriboh Zkrácen Yu-Gi-Oh! Série o jeden rok a TeamFourStars DragonBall Z se zkrátil o tři roky.
Zda lze oficiální dabing pořadu skutečně považovat za „zkrácený“ (i když je to parodie sama na sebe), je otázné.
-
Mnoho roubíků bylo ad libbed
Video: YoutubeHlasový herec Greg Ayers (který mluví s Leem)Duchařské historky) potvrdil improvizační charakter show během otázek a odpovědí v roce 2007. Zdá se, že tón jedné scény udával herec, který přišel do studia jako první, a ostatní ji následovali.
Scénáře byly založeny na vágních obecných poznámkách o tom, co se ve scéně bude dít, a došlo k malému plně skriptovanému dialogu.
